?

Log in

No account? Create an account
читать меня френдлента календарь обо мне в прошлое в прошлое в будущее в будущее
есть лишь день и ночь, остальное излишне - настоящая жаба
wasilisa
wasilisa
есть лишь день и ночь, остальное излишне
О том, как я съездила на Соловки в интересной разношерстной компании, я многожды рассказывала вслух, а здесь почему-то ни разу не упоминала. Куваев сегодня, кгхм, с утра напомнил, как трудно мне дается утро.


Соловки, утро, гостиница, мне нужно проснуться и улыбаться, только получается это очень-очень плохо, ибо пробуждение в восемь часов ночи я считаю неимоверной пыткой. Я умываюсь, спускаюсь в холл и встречаю француженку Мари из нашей группы, бурчу ей дежурное "Привет, рада тебя видеть!", на что она отвечает мне с лучезарной улыбкой: "Доброе утро, Василиса!" Я немножко удивилась, заявила, что утро добрым не бывает, заметила легкое замешательство и спросила у настоящей француженки Мари, как по-французски будет "доброе утро".
- Bonjour, - сказала Мари.
- Но ведь bonjour - это день, добрый день! А утро бывает? Вот по-английски бывает good morning. А что по утрам может говорить настоящий француз своему другу или подруге?
- Да, - согласилась Мари. - Утро добрым не бывает. Потому что бывает matinée, но bon к нему никто и никогда не добавляет. Ни один нормальный француз не скажет кому-нибудь утром "Доброе утро!", потому что все нормальные утром спят, а встречаются только днем и вечером.

Tags: , ,

5 наследили | оставь след
Comments
luda_mi From: luda_mi Date: October 4th, 2009 12:18 pm (UTC) (Link)
Я думаю "утрА". Потому что "по утрам" )))
mumische From: mumische Date: October 4th, 2009 12:48 pm (UTC) (Link)
Я не согласен… Вот, например, говорят “по мордасам” — а множественное число "мордасы")))
luda_mi From: luda_mi Date: October 4th, 2009 12:53 pm (UTC) (Link)
Относительно "мордасов" у меня вообще никаких сомнений нет )))
salaskina From: salaskina Date: October 4th, 2009 01:12 pm (UTC) (Link)
щастливый народ эти французы))
zvetka From: zvetka Date: October 4th, 2009 06:29 pm (UTC) (Link)
понравилось про 8 часов ночи)))))))))
5 наследили | оставь след