?

Log in

No account? Create an account
читать меня френдлента календарь обо мне в прошлое в прошлое в будущее в будущее
Словарь русских синонимов содержит более 300 000 слов и выражений, но… - настоящая жаба
wasilisa
wasilisa
Словарь русских синонимов содержит более 300 000 слов и выражений, но в нём нет ни одного синонима слову "завтра".
Иногда я задумываюсь о словах и собственной памяти, и случается, что этот процесс доводит меня до слёз. Я никогда не знаю наверняка, это я прямо сейчас забыла какое-то слово или его просто не существует. И не знаю, буду ли помнить об этом завтра.
Намедни завтракала, ела кашу из овсяных хлопьев. Задумалась до слёз! Держу в руке ложку, в ложке лежит одно... одна... один... Что у меня в ложке? Что я ем? В английском языке это слово есть, а у нас, увы, так и не придумали.

Tags:

10 наследили | оставь след
Comments
anzhani From: anzhani Date: March 29th, 2012 09:00 pm (UTC) (Link)
Один хлопОк! =))))))))
wasilisa From: wasilisa Date: March 29th, 2012 09:07 pm (UTC) (Link)
Смешно, да? Мне теперь тоже смешно, а тогда прям плакала над тарелкой.
anzhani From: anzhani Date: March 29th, 2012 09:11 pm (UTC) (Link)
Не плакАй!

Мне сегодня в ленте тоже встретилось удивительное.
Как "обои" по-английски?
Кортко, и предельно ясно: wallpaper. Стена - бумага.

А почему в русском - "обои"?
wasilisa From: wasilisa Date: March 29th, 2012 09:18 pm (UTC) (Link)
Потому что изначально обои были не бумажные, а кожаные или тканевые, и стены ими обивали, натурально прибивали гвоздями к стене.
anzhani From: anzhani Date: March 29th, 2012 09:26 pm (UTC) (Link)
все равно фразеология не ясна
wasilisa From: wasilisa Date: March 29th, 2012 09:32 pm (UTC) (Link)
почему? у стула или дивана обивка, у стен тоже обивка, потому и обои.
ты же видишь связь между "почивать" и "покои"? точно такая же между "обивать" и "обои", и с точки зрения русского языка это совершенно нормальное словообразование.
anzhani From: anzhani Date: March 29th, 2012 09:36 pm (UTC) (Link)
ну, логика ясна.
но как-то все равно странно...
wasilisa From: wasilisa Date: March 29th, 2012 09:18 pm (UTC) (Link)
Думаю, в английском языке должно быть ещё какое-то слово, возможно, устаревшее, как эти тканевые и кожаные обои.
anzhani From: anzhani Date: March 29th, 2012 09:25 pm (UTC) (Link)
Не нашли...
ksanaksana From: ksanaksana Date: April 16th, 2012 07:58 pm (UTC) (Link)
по поводу flake - потрясающе! никогда б не задумалась об этом)
в рекламе была хлопушка, если не ошибаюсь) но можно варианты на выбор:
хлопеныш?
хлопчик?
хлоп?
хлопий?
10 наследили | оставь след