?

Log in

No account? Create an account
читать меня френдлента календарь обо мне в прошлое в прошлое в будущее в будущее
лэнгведж ин джелли - настоящая жаба
wasilisa
wasilisa
лэнгведж ин джелли
10 наследили | оставь след
Comments
klapauzius From: klapauzius Date: February 9th, 2010 06:04 am (UTC) (Link)
Какой еще транслейт.еу.

Пользуйся http://translate.google.ru/?hl=ru#


Кстати, с русского на украинский и обратно почти все переводчики переводят практически идеально. Потому что отличается лишь лексика. Ну, оставляя за скобками предложный падеж и др. вещи.
wasilisa From: wasilisa Date: February 9th, 2010 09:56 am (UTC) (Link)
когда речь о двойном переводе туда-обратно, нет вопросов и не смешно. весь прикол в том, чтобы перевести фразу на совершенно непохожий язык, с него на похожий, а потом обратно на родной, используя три языка из двух различных языковых групп.
klapauzius From: klapauzius Date: February 9th, 2010 09:58 am (UTC) (Link)
да знаю я про все эти переводы множественные туда-сюда, я просто кинул ссылку на нормальный переводчик :)

кстати неделю назад прогнал у него одну фразу раз 50 через непохожие языки, на выходе получил что-то примерно похожее. но проблема в том, что тут надо разными конечно переводчиками пользоваться.
10 наследили | оставь след