?

Log in

No account? Create an account
читать меня френдлента календарь обо мне в прошлое в прошлое в будущее в будущее
а вот шороху кому навести? - настоящая жаба
wasilisa
wasilisa
а вот шороху кому навести?
Давно пыталась снять, но постоянно что-то мешало.
Документальный фильм "Вот этими самыми руками", первая серия.
Теперь вы можете посмотреть и насладиться аж пятью минутами из того, что я привыкла делать часами напролёт с редкими перекурами на кофе и пожрать.



Если кому интересно, то вот немного подробностей. Я замедляю звук примерно до 70-75%, в редких случаях до 80%, вступительные речи президентов не замедляю вообще, а некоторых временами хочется даже ускорить. Сегодняшний текст был в основном про экономику и инвестиции, торговые, культурные и другие связи России с Ближним Востоком, респондент говорил по-арабски, а я записывала то, что говорил переводчик-синхронист. Все паузы вынужденные - это переводчик дожидался, пока закончится фраза, чтобы правильно построить её по-русски. Готовый текст за эти пять минут содержал примерно 2200 печатных знаков, включая пробелы, но на кнопки пришлось нажать большее количество раз, потому что кое-что написанное я сразу удаляю, облегчая работу редактору.

Tags:

13 наследили | оставь след
Comments
anzhani From: anzhani Date: September 3rd, 2015 05:19 pm (UTC) (Link)
Круть! Профессионал!

Пальцы похожи на двух паучков )))
wasilisa From: wasilisa Date: September 3rd, 2015 07:36 pm (UTC) (Link)
йэх, если б я ещё так в блог посты строчила, давно бы уже была миллионером и каждый день в топе :)
vseslava1 From: vseslava1 Date: September 3rd, 2015 07:29 pm (UTC) (Link)
интересно) я б наверное тоже смогла, печатаю-то стремительно и не глядя)
А может и нет, сидеть вот так часами - тяжело же


Edited at 2015-09-03 07:29 pm (UTC)
wasilisa From: wasilisa Date: September 3rd, 2015 07:36 pm (UTC) (Link)
а ты когда вяжешь или шьёшь, не так же сидишь?
vseslava1 From: vseslava1 Date: September 3rd, 2015 07:40 pm (UTC) (Link)
да в общем так же. Но я, кстати, завязала с "сидеть часами". Каждый час перерыв 5-10 минут на разминку
wasilisa From: wasilisa Date: September 3rd, 2015 08:00 pm (UTC) (Link)
ну, я когда вот это вот делаю, стараюсь каждые 30 минут прерываться, вставать и куда-нибудь ходить, ну и обязательно смотреть куда-нибудь ещё, помимо экрана.
vseslava1 From: vseslava1 Date: September 4th, 2015 04:11 pm (UTC) (Link)
да, да, обязательно давать глазам отдых от экрана!
supra300 From: supra300 Date: September 4th, 2015 08:19 am (UTC) (Link)
красивая работа!!!!!!!!!!))
wasilisa From: wasilisa Date: September 4th, 2015 07:21 pm (UTC) (Link)
мне звук больше всего нравится, прикольно шуршит
supra300 From: supra300 Date: September 4th, 2015 07:22 pm (UTC) (Link)
ага, завораживающе
maxim_korzhov From: maxim_korzhov Date: September 4th, 2015 09:45 am (UTC) (Link)
Красивые руки :)
wasilisa From: wasilisa Date: September 4th, 2015 07:22 pm (UTC) (Link)
спасибо, мне тоже нравятся :)
klyukovka From: klyukovka Date: September 5th, 2015 11:16 pm (UTC) (Link)
очень медитативное видео... и звук, да...
13 наследили | оставь след